EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
IEMAND IS VERLIEFD OP JE
Hye-yeong.
Wie heeft dat gedaan?
Rustig maar, ik viel gewoon.
Heb je echt gevochten op de wc's? Met wie? -Denk je dat iemand me dit zou aandoen?
Je bent geen kind meer. Wie valt er nou zomaar?
Ik weet het.
Waarom doe ik de laatste tijd zo dom?
Kom, we gaan.
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
SCHOOLZUSTER
Hye-yeong?
Die jongen met wie je gisteren op het schoolplein stond?
Wil je de barbecue van tafel zes aansteken?
IEMAND IS VERLIEFD OP JE
Rijd morgenochtend met me mee en doe niet zo moeilijk.
Je zei dat je vanochtend vroeg wegging.
Ga jij eerst maar.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Sorry, moest je lang wachten?
Je bent vast verbaasd.
Zelfs 's ochtends zie ik er goed uit.
Laten we samen iets leuks doen tijdens de schoolreis.
Ik ga niet mee.
Wat?
Waarom niet?
Je wilt niet naar het eiland Jeju omdat je daarvandaan komt?
Ja, zo zou je het kunnen stellen.
Denk aan me als je het leuk hebt. -Hoe bedoel je?
Ik ga ook niet.
Waarom niet? Jij moet wel gaan.
Zonder jou is het niet leuk.
Ik ga niet. -Je zit pas net op deze school.
Maak wat nieuwe vrienden. -Ik heb al genoeg vrienden.
Ik wil gewoon bij je zijn.
Ik miste je gisteren zo erg dat ik er bijna aan doodging.
Wat?
Iedereen wil met me praten, maar mijn vriendin wil niets van me.
Doe dat niet.
Dat vind ik erg.
Er is veel belangstelling voor Love Alarm, de app met ruim tien miljoen downloads...
...zowel vanwege de verkoopcijfers als het recordaantal downloads.
Jeetje. -Bizar.
Geweldig, toch?
De bedenker is vast een echte romanticus.
Zeker wel. -Weten jullie waarom hij de app maakte?
Om het meisje op wie hij verliefd was dat te laten weten.
Ik ben zo jaloers op haar.
Hopelijk is hij knap. -Natuurlijk is hij dat.
Waar zijn die knappe mannen dan?
Als ik haar was, ging ik meteen met hem uit.
Echt wel. -Zeker.
Ik zou met hem trouwen. -Hé, Chon Duk-gu.
De docent wil je spreken.
Hé, Gul-mi. Laat hij nog steeds je Love Alarm afgaan?
Ben je gek?
Noem zijn en mijn naam niet in één zin. Dat is walgelijk.
Ben je al weg bij school?
Ja, ik ga naar mijn werk.
En jij? Waar ben jij?
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Hier.
Jojo, ga met me mee. -Ik moet werken.
Nee, hoor.
Stel dat ik ontslagen word?
Geen zorgen, dat gebeurt niet.
Waar gaan we heen?
Wat?
Min-jae, wat doe jij hier?
Geen idee.
Ik heb geen idee wat ik hier doe.
Jullie zijn zo druk. -Pardon.
Ik had in mijn vrije tijd een meisje mee in de auto...
...en Sun-oh chanteerde me met de beelden van de dashboardcamera. Wat een eikel.
Hij heeft zelf ook een date.
Een date? -Ja, hij heeft een date.
Hye-yeong, breng een doos servetten.
Ja, meneer.
Au, mijn ogen.
Waarom lach je als iets pijn doet? -Dan doet het geen pijn meer.
Jawel, nog steeds.
Ik dacht dat je dit had uitgekozen omdat je hier goed in bent.
Ik wist niet dat het zo glad was.
O, nee.
Jemig.
Kom.
Goed, dan ga ik wel alleen verder. -Niet weggaan.
Eén, twee.
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Zal ik hem uitzetten?
Waarom zou je? -Vind je het niet erg?
Mijn Love Alarm gaat af door andere meisjes.
Dat vind ik niet erg. -Echt?
Jij laat het mijne afgaan.
Kom op, houd me vast.
Plaag me niet zo.
Ik laat je niet los.
Wat mooi.
Dat wist ik niet. Ik kom hier nooit op dit tijdstip.
Prachtig. -Ja, hè?
Heel mooi.
Waarom ben je zo mooi? Ik krijg er vlinders in mijn buik van.
Bedankt, Sun-oh.
Kim Jojo.
Je kunt na zoiets niet zo weglopen. -Jawel.
Jojo. -Wat?
Ik moet nu echt gaan. Anders kom ik weer te laat.
We zien elkaar morgen weer.
We zien elkaar nauwelijks.
Kunnen we niet gewoon openlijk samenzijn op school?
Dat voelt nog niet goed.
Ik moet je iets vertellen.
BEN JE VERLIEFD, LAAT JE ALARM AFGAAN
MET SUN-OH
PROFIEL BEWERKEN
NIEUWE PROFIELFOTO INGESTELD
Je mag roken.
Hoeft niet.
Min-jae werkte hard bij het barbecuerestaurant.
Is er iets?
Ik weet niet of ik het juiste gedaan heb.
Welterusten.
Hé, maak je verhaal af.
Ga je gang. Ik ben de enige tegen wie je alles kunt vertellen.
Nee, dat hoeft niet.
Gaat het over Jojo?
Wat is er dan?
Hadden jullie ruzie?
Ik wil haar helpen...
...maar ik kan niets doen.
Toen ik het zwaar had...
...was jij er voor me.
Doe dan hetzelfde.
Wees er gewoon voor haar.
Dat kan niet.
Stoppen met iemand liefhebben kan niet.
Echt niet.
LOVE ALARM
NIEMAND IS VERLIEFD OP JE
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Ik wil haar helpen...
...maar ik kan...
...niets doen.
LOVE ALARM VERWIJDEREN
VERWIJDEREN
YEOLRIM MIDDELBARE SCHOOL LUNCHKAART
Stop met je dieet en sla geen maaltijden meer over, goed?
Ja, meneer.
Jojo, laat het me ook weten als je toch mee wilt op schoolreis.
Dan zoek ik een oplossing.
Ga nu maar.
LERARENKAMER
Hye-yeong.
Heb je het geld van iedereen?
Drie betalen morgen. -Goed.
Bedankt. -Graag gedaan.
Bedankt.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Bedankt.
Dat is te veel. -Eet op.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Nee. -Wat vies.
Houd je van karbonade? Wil je de mijne?
Bedankt. -Neem hem helemaal maar.
Bedankt.
Jij was toch op dieet? -Hé.
Wat is er nou?
Bedankt. -Mag ik alles?
Geweldig.
Bedankt.
Eet smakelijk.
Jij ook.
Ik vind dit niet lekker. -Dat wil ik niet.
Niet doen.
Die is van mij. -Kijk hen nou.
Wat gebeurt er? -Ongelofelijk.
Hebben ze iets?
Wat doe je?
Eet op, jongens.
Alsjeblieft.
Ik heb al.
Je moet meer eten.
Ga aan de overkant zitten. Dit is raar. -Ik zit liever naast je.
Hoe kun je zelfs als je eet nog mooi zijn?
Moet ik dan niet eten? -Nee, sorry. Ik zal stil zijn.
Eet maar door.
Hemel. -Hebben ze iets?
Wakker worden.
Wat doe je hier? Wil je niet lunchen? -Nee, ik heb al gegeten.
Laten we voortaan afzonderlijk eten.
Met jou en Jojo eten is ongemakkelijk.
Kom, we gaan.
MIJN VROEGERE IK IS EEN VREEMDELING HELDIN JEONG MI-MI'S LEVEN ALS ACTRICE
Tegen de tijd dat Sun-oh naar de basisschool ging...
...was ik geen moeder, maar een actrice die aan het werk wilde.
Dat herinnert Sun-oh zich vast niet meer.
Wil je niet naar huis?
Ik ook niet.
Mijn familie is rijk, maar beschamend.
Ik wil het niet over hen hebben.
Wat lees je?
Gewoon...
Sun-oh is erg cool.
Lieten jullie elkaars Love Alarm afgaan?
Ja.
Jullie zijn een knap stel.
Ga je al die boeken lezen?
Dat zijn gewoon... -Pardon.
HWANG JAE-CHEOL
Hallo, meneer.
U hebt het vast druk.
Jij bent de enige in dit huis die het niet druk heeft.
Fijne dag, meneer.
Wil jij ook iets eten?
Heb je van de schoollunch genoten? -Ja.
Ik niet.
Maar jij moet er ook van genieten.
Je vriendje betaalde.
Wat? -Je stuurde mijn moeder een berichtje.
'Bedankt, tante. Bedankt voor de schoollunch.'
Dacht je echt dat mijn moeder daarvoor betaald had?
Wat wil je zeggen?
Je bent echt geschokt, hè?
Sun-oh heeft het betaald.
Ik wist niet dat hij zo attent was.
Ik dacht dat hij van je zou walgen...
...als hij het wist. Dat hij je te min zou vinden.
Maar toen ik hem vroeg je schoollunch te betalen, deed hij het.
Wat heb je hem verteld?
Ik had hem bijna over Jeju verteld, maar toch maar niet.
Weet je, hij betaalt zelfs je schoollunch.
Als ik hem alles zou vertellen, zou hij vast je hele studie betalen.
Moet je echt zo ver gaan?
Schaam je je?
Ga het Sun-oh dan vragen.
Vraag hem waarom hij het heeft betaald.
Vraag hem waarom hij je als een bedelaar behandelt en maak het uit.
SUN-OH
JOJO
De persoon die u probeert te bellen, is momenteel niet bereikbaar.
Waarom...
Waarom deed je dat?
Nu...
Nu voel ik me zo gekleineerd.
Ik heb je school gebeld...
...en gezegd dat je eerder weg moet vanwege een fotoshoot.
Je vader is erbij, dus wees op tijd.
Ik wil dat niet.
Ga terug naar de VS als je maar blijft niksen.
Dat is gemeen.
Laat voor de shoot make-up aanbrengen.
ÉÉN GEMISTE OPROEP VAN JOJO
SUN-OH
ÉÉN GEMISTE OPROEP VAN SUN-OH
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik weet dat ik niets verkeerd heb gedaan, maar...
Waarom neem je niet op?
Heb je al gegeten?
AFROMEN
Jojo.
Ik zal je Love Alarm elke dag laten afgaan.
Maar waarom voel ik me dan zo gekleineerd?
Ga je echt niet mee naar Jeju?
Nee.
Het wordt gewoon foto's maken en drinken.
Je moeder denkt dat je gaat.
Dat toont aan hoe slecht ze me kent.
Waanzin.
Jojo is net een duif.
Ze pikt Sun-ohs kots op.
Dat is walgelijk. Wat mankeert jou? -Jemig.
Hoe kan ze met zichzelf leven? -Zo sneu.
Hé. -Wat?
Wat zei je over Jojo? -Wat?
Wat is er met Jojo?
Nou, Gul-mi...
Ik bedoel, dat zegt iedereen.
Die kleine...
Hé.
O, jee. -Wat nu?
Dit wil ik niet.
Is het lekker? -Wat is het?
Het is lekker.
Lekker? Veel te zout.
Beter dan smaakloos.
Jang-go.
Het spijt me dat ik niet alles vertelde.
Ik heb erover nagedacht en ik zou ook boos zijn als ik jou was.
Ik ben niet boos.
Ik vind je gewoon niet aardig meer.
Ik hoorde dat je Sun-oh hebt gevraagd voor je lunch te betalen.
Hé...
...Sun-oh is...
Wat is er? Heb je het goedgemaakt met Jojo?
Nee.
Wat is er met Sun-oh?
Wat?
Je had het over Sun-oh.
Hij nam Gul-mi ergens mee naartoe en keek heel ernstig.
Ik deed het voor jou, zodat je weer bij zinnen zou komen.
Jij hebt dat gerucht verspreid?
Jojo zei er niets van, zelfs toen ze het wist, toch?
Zie je wel?
Mensen zoals zij zijn alleen maar bezig met anderen leegzuigen.
'Mensen zoals zij'? -Ja, mensen die altijd meer willen.
Daarom moeten mensen als wij oppassen voor hen.
Sun-oh.
Ik vind je leuk.
Daarom deed ik het.
Weet je waarom je me leuk vindt?
Omdat ik rijk en beroemd ben en mijn moeder een actrice is.
Je vindt me leuk omdat je iets van me wilt.
Zo zit het niet.
Ik denk echt dat we... -Gebruik me maar.
Ik zeg wel dat we vrienden zijn en zet een foto op Instagram.
Je traint bij MJ om ster te worden, toch? Hun CEO is een vriend van mijn moeder.
Ik zal je introduceren.
Doe wat je wilt. Gebruik me. Maar...
...zeg nooit meer dat wij hetzelfde zijn.
Jij bent zo irritant.
Sun-oh.
Sun-oh, kijk me aan.
Het is mijn schuld.
Ik had het je eerst moeten vragen.
Het spijt me.
Jojo.
Maak het niet uit.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik zou hetzelfde doen.
Je bent een goed mens.
Waarom ben je toch zo lief?
Het breekt mijn hart.
Waar hadden Sun-oh en Gul-mi ruzie over? -Weet je dat niet? Over Jojo.
Waarover anders?
Bizar. Betaalt Sun-oh echt haar lunch?
Is dat niet geweldig? -Ja, toch?
Wat is er? -Wat gebeurt er?
Wat is er? -Is het Love Alarm?
Niet van mij. -Van wie dan?
Is het die van jou, Il-sik?
Kijk eens, Il-sik. -Ik ben het niet.
IEMAND IS VERLIEFD OP JE
Het is die van Il-sik.
Wie is het?
Echt? -Ik ben jaloers.
Il-siks alarm ging af. Wie liet het afgaan?
Waarom gaat het mijne niet?
Geweldig.
Gaaf.
Ik ben zo jaloers.
Wat mankeert jou?
Hoe bedoel je?
Jij liet mijn Love Alarm afgaan.
En daar word je zo boos om?
Stuurde je me daarom die foto's?
Om Jojo en mij uit elkaar te drijven?
Ik zei het je al eerder.
Dat deed ik omdat Jojo ons verraadde. -Hé.
Laat mijn Love Alarm niet afgaan.
Dat kan ik niet helpen.
Zorg dat het ophoudt.
Ik kan niet...
...het jouwe laten afgaan.
Het is net een feestmaal.
Mi-mi, kook je vaak voor je gezin? -Is de fotoshoot al voorbij?
Nee. Het duurt eeuwen. -Nou...
Dat probeer ik wel. Gezond eten is belangrijk.
Juist.
Ik hou ervan als mijn vrouw kookt... -Die journalist.
Ze is zo knap. Is ze wel menselijk?
Hoe kan ze zo knap zijn?
Nou, ik merkte dat ik zelf...
...niet in staat was deze kant op te kijken.
Hij was model voor Seventeen, toch?
Veel fans willen weten hoe het met je is nu je niet meer werkt.
Hij concentreert zich op zijn schoolwerk.
Maar ik vraag me af wat hij vindt.
Eet je bord leeg, Sun-oh.
Modellenwerk is vast veel leuker dan schoolwerk.
Om eerlijk te zijn is hij bijna mijn ideale man.
Dat doe ik wel, mam. Ga zitten.
Wat is er met je hand gebeurd?
Niets aan de hand.
Ga zitten.
Dat deed vast flink pijn.
Het geneest wel.
Nee, je moet het wel behandelen.
Goed, ik doe er straks zalf op.
Hye-yeong.
Laat het me weten als het pijn doet.
Oké.
Eet op.
Mi-mi, je was de beste actrice van die tijd.
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het was...
...je carrière stil te zetten terwijl je aan de top stond.
Ik wilde geen moment missen...
...van mijn zoon.
Nou...
Zullen we tien minuten pauzeren?
We nemen even pauze.
Veroorzaak geen problemen.
Wat wil je nog meer?
Blijf je zo?
Zal ik ze dan alles vertellen?
Vind je dat goed? Het wordt uitgezonden. Moet ik ze vertellen wat ik me herinner?
Wat bedoel je?
Hoe irritant je me vond.
Hoe graag je van me af wilde.
Neem Sun-oh eens mee.
Drink op.
Waarom heb je dat nooit eerder gezegd?
Ik dacht dat je je het niet herinnerde. -Je wilde dat ik me het niet herinnerde.
Doe niet zo kinderachtig.
We doen of we een gelukkig gezin vormen.
Meer hoef je niet te verwachten.
'Doen alsof'?
Doe het dan goed.
Zeg...
Zeg gewoon dat het je spijt. Meer wil ik niet.
Sun-oh, je hebt het goed volgehouden.
Ja, toch? Ze zijn gek.
Dat sta ik niet toe.
Ja.
Ik zal zeggen dat Sun-oh me pest.
Wat?
Ik zeg dat hij me duwde en ik me pijn heb gedaan.
SE-JIN
Kom niet aan Sun-oh.
Pest mij wat je wilt, maar hem niet.
Jullie zijn echt...
Zie ik eruit als een voetveeg?
Sun-oh heeft medelijden met je.
Is dat niet geweldig? Dit is je kans om alles van hem gedaan te krijgen, toch?
Wat je eet, wat je hebt, wat je doet...
Vraag hem alles.
Hij heeft geen medelijden met me.
Wat?
Hij wil gewoon die dingen voor me doen.
Jij weet niet hoe dat voelt.
Je bent zo arrogant.
Ik snap dat je alleen oog voor Sun-oh hebt.
Maar als hij ziet hoe je echt bent, denk je dat hij je dan nog wil?
Hoe ben ik dan?
Is het...
Is het allemaal mijn schuld?
Wiens schuld is het anders?
Waarom denk je dat je moeder schulden had? Omdat ze jou moest opvoeden.
Het is allemaal jouw schuld.
Daarom mag je niet met Sun-oh omgaan.
Niet het eten van mijn moeder eten en niet op schoolreis gaan. Begrepen?
Hé.
Leg neer.
Mama.
Je maakt me bang.
Je doet zo aardig, maar achter mijn rug om sla je Gul-mi.
Zo was het niet.
Je bent al even schijnheilig als je moeder.
Kijk maar wat daarmee gebeurde.
Ze deed of alles in orde was...
...maar toen ging ze dood en moest ik die schulden betalen.
Tante.
Ze was toch uw zus.
Precies, ze was mijn zus.
Daarom laat ik je hier wonen.
Ik...
Wat moet ik nog meer doen?
Als je het zo erg vindt, rot dan maar op.
Tante. -Oprotten.
Oma.
THE BEST FEELING IN THE WORLD IS KNOWING THERE'S SOMEONE ON MY SIDE
LOVE ALARM BEWIJST DAT JE ECHT VAN DIEGENE HOUDT
GEBASEERD OP LOVE ALARM DOOR CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)